1 00:00:01,786 --> 00:00:04,619 Spune-mi ce nu-ți place despre tine. 2 00:00:04,856 --> 00:00:07,256 Fratele meu ar dori un nas nou. 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,087 De asemenea, este interesat de o nouă linie a maxilarului. 4 00:00:10,161 --> 00:00:13,187 Are cicatrici severe de acnee, după cum puteți vedea. 5 00:00:13,798 --> 00:00:15,857 El ar vrea să fie eliminate, vă rog. 6 00:00:15,934 --> 00:00:19,461 Și fratele meu este foarte conștient de sine despre linia părului lui. 7 00:00:19,637 --> 00:00:21,161 Rogaine... 8 00:00:21,606 --> 00:00:23,130 nu a mers. 9 00:00:23,575 --> 00:00:26,009 -Îmi pare rău. Alejandro, nu-i așa? -Da. 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,670 Nu sunt confortabil să vorbești pentru fratele tău... 11 00:00:28,746 --> 00:00:31,579 când el este acela solicitând o intervenție chirurgicală atât de extinsă. 12 00:00:31,649 --> 00:00:34,345 Domnule Perez, poate ai putea sa vorbesti cu mine despre... 13 00:00:34,419 --> 00:00:36,284 Fratele meu nu vorbește engleza. 14 00:00:36,354 --> 00:00:38,948 Îmi pare rău. Nu vorbesc spaniola. 15 00:00:40,658 --> 00:00:43,718 Locuiești în Miami, si nu vorbesti spaniola? 16 00:00:43,928 --> 00:00:45,953 Ia un curs Berlitz, omule. 17 00:01:05,450 --> 00:01:08,283 Implanturi de fund. La ce se vor gândi în continuare? 18 00:01:09,754 --> 00:01:10,880 Trebuie să comutăm. 19 00:01:10,955 --> 00:01:13,753 Există un potențial pacient în biroul meu nu înțeleg. 20 00:01:13,825 --> 00:01:16,259 Simte-l afară. Vezi dacă bănuiești BDD. 21 00:01:16,327 --> 00:01:17,954 O să fie, partenere. 22 00:01:24,469 --> 00:01:26,869 - Ai pus asta greșit. -Îmi pare rău? 23 00:01:26,938 --> 00:01:29,668 Acest implant. Îl pui cu susul în jos. 24 00:01:31,743 --> 00:01:33,608 Îmi salvezi fundul din nou. 25 00:01:34,445 --> 00:01:35,707 Și a ei. 26 00:02:25,830 --> 00:02:27,957 Vreau să vorbim despre adevăratul motiv ai venit aici? 27 00:02:28,032 --> 00:02:31,593 Și fă-mi o favoare, când răspunzi, aruncă prostiile no hablo English. 28 00:02:31,669 --> 00:02:34,103 Nu adaugă la confuzia mea despre situația ta. 29 00:02:34,172 --> 00:02:37,005 Îți evidențiază doar pe a ta. Sunt doctor. 30 00:02:37,375 --> 00:02:40,742 Ce imi spui in timpul consultatiei este confidențial. 31 00:02:41,345 --> 00:02:43,575 Prefer să-mi las banii să vorbească. 32 00:02:46,984 --> 00:02:48,508 Frumos aligator. 33 00:02:50,388 --> 00:02:53,789 20.000 USD, conform site-ului dvs. Asta e taxa ta. 34 00:02:54,625 --> 00:02:56,217 Amuzant, nu-i așa? 35 00:02:56,861 --> 00:02:59,830 Cât de anumite lucruri din Columbia au aroma aceea intepatoare... 36 00:02:59,897 --> 00:03:01,364 care poate mirosi o cameră. 37 00:03:01,432 --> 00:03:02,899 Cafeaua, de exemplu. 38 00:03:02,967 --> 00:03:05,697 Și, desigur, există banii cartelului. 39 00:03:08,606 --> 00:03:10,267 Nu sunt columbian. 40 00:03:11,275 --> 00:03:13,004 Eu și fratele meu... 41 00:03:13,211 --> 00:03:14,974 suntem argentinieni. 42 00:03:15,146 --> 00:03:17,376 Domnule Perez, dacă ați fi argentinian... 43 00:03:17,448 --> 00:03:19,382 Nu as recomanda fatete de portelan. 44 00:03:19,450 --> 00:03:23,409 Este singura țară sud-americană cu fluor în apă. 45 00:03:25,156 --> 00:03:27,647 Pentru ultima dată, de ce alergi? 46 00:03:30,528 --> 00:03:32,655 Eram cu fata șefului. 47 00:03:34,365 --> 00:03:36,629 Domnule Perez, cad. 48 00:03:48,246 --> 00:03:51,306 Încă încerc să ajung la fundul asta. 49 00:04:26,717 --> 00:04:30,585 Nu cred că tipul ăsta are BDD. Așteptările lui nu sunt nerealiste. 50 00:04:30,655 --> 00:04:32,452 Nu vrea să semene cu Tom Cruise. 51 00:04:32,523 --> 00:04:35,424 Tocmai a divorțat și vrea un nou început. 52 00:04:38,329 --> 00:04:39,694 Domnul Perez... 53 00:05:35,052 --> 00:05:37,111 Single sau dublu? 54 00:05:40,224 --> 00:05:42,749 Duble. Mă întâlnesc cu iubitul meu. 55 00:05:47,899 --> 00:05:49,764 Pot să-ți ofer ceva de băut? 56 00:05:50,034 --> 00:05:51,524 Eu nu beau. 57 00:05:54,472 --> 00:05:56,565 Pot să-ți cumpăr un aperitiv? 58 00:05:57,141 --> 00:05:59,371 eu nu mananc. Sunt model. 59 00:06:12,690 --> 00:06:14,214 Ce zici de unul pentru drum? 60 00:06:14,292 --> 00:06:16,988 Nu, mulțumesc. Trebuie să mă operez mâine. 61 00:06:19,897 --> 00:06:21,524 Ești doctor? 62 00:06:23,167 --> 00:06:24,759 Chirurg plastician. 63 00:06:52,830 --> 00:06:55,355 Pâine, pastă de dinți Rembrandt... 64 00:06:56,300 --> 00:06:58,700 maioneză, pizza Wolfgang Puck.... 65 00:07:07,044 --> 00:07:08,705 O să-l concediez pe grădinar. 66 00:07:08,779 --> 00:07:12,681 Viiurile din față sunt deformate. Se pare că le-a tuns beat. 67 00:07:14,285 --> 00:07:16,412 Poate că Julia ar trebui să-l concedieze. 68 00:07:16,620 --> 00:07:18,383 Se pricepe mai bine la astfel de lucruri. 69 00:07:31,535 --> 00:07:33,503 Ai terminat, dragă? 70 00:07:46,617 --> 00:07:47,675 Da. 71 00:08:12,476 --> 00:08:14,535 Du-mă înapoi în pat, prinț fermecător. 72 00:08:14,612 --> 00:08:17,445 Nu trebuie să explici aseară la iubitul tău? 73 00:08:17,515 --> 00:08:21,451 Nu este logodnic sau ceva de genul ăsta. El este doar un bouncer la Level. 74 00:08:21,519 --> 00:08:23,919 Sunt avantaje pentru a avea un iubit bouncer. 75 00:08:23,988 --> 00:08:26,320 Nu trebuie niciodată așteaptă în spatele unei frânghii de catifea. 76 00:08:26,390 --> 00:08:27,550 Vă rog. 77 00:08:28,659 --> 00:08:31,253 Crezi că o fată ca mine trebuie să aștepte? 78 00:08:31,328 --> 00:08:33,091 Ca weekendul trecut... 79 00:08:33,164 --> 00:08:36,258 eu și fetele mele, am fost la acel club nou, Rendezvous... 80 00:08:36,333 --> 00:08:38,563 iar patronul clubului îmi spune: 81 00:08:38,702 --> 00:08:40,499 — Pe aici, zece. 82 00:08:41,806 --> 00:08:43,330 10 perfect. 83 00:08:44,208 --> 00:08:46,176 Așa îmi spune el. 84 00:08:52,383 --> 00:08:54,248 Ai rezervat încă coperți? 85 00:08:57,988 --> 00:08:59,421 Am doar 21 de ani. 86 00:09:00,524 --> 00:09:02,253 Am mult timp. 87 00:09:03,160 --> 00:09:04,525 Absolut. 88 00:09:04,795 --> 00:09:08,629 Desigur, este nevoie de multă disciplină și muncește pentru a ajunge acolo, pentru a fi perfect. 89 00:09:08,699 --> 00:09:11,793 Remediați defectele, ai putea fi absolut 10. 90 00:09:13,504 --> 00:09:15,267 Ei bine, ce sunt acum? 91 00:09:16,407 --> 00:09:17,999 Ești opt. 92 00:09:18,409 --> 00:09:19,671 Un opt? 93 00:09:23,214 --> 00:09:26,274 Ai si tu 26 de ani. Ar fi trebuit să purtați protecție solară. 94 00:09:27,651 --> 00:09:31,178 Dar cu o coajă ușoară sub ochi, ai putea sa te uiti... 95 00:09:31,755 --> 00:09:32,949 douăzeci. 96 00:09:33,557 --> 00:09:36,458 Chiar și așa, ești o fată foarte drăguță, Kimber. 97 00:09:46,270 --> 00:09:48,295 Nu vreau să fiu drăguță. 98 00:09:50,374 --> 00:09:52,137 Vreau să fiu mai bun. 99 00:09:53,744 --> 00:09:55,541 Vreau să fiu perfect. 100 00:10:00,885 --> 00:10:03,615 Nu am rezervat nimic de două luni. 101 00:10:04,088 --> 00:10:05,316 Spune-mi. 102 00:10:07,958 --> 00:10:10,188 În regulă. Ai un ruj? 103 00:10:10,661 --> 00:10:12,094 Frumusețea este simetrie. 104 00:10:12,163 --> 00:10:14,996 Ochiul tău drept este cu o jumătate de milimetru mai sus decât stânga ta. 105 00:10:15,065 --> 00:10:17,158 Am putea repara asta cu o augmentare malară. 106 00:10:17,234 --> 00:10:18,792 Este o îmbunătățire a pomeților. 107 00:10:18,869 --> 00:10:22,066 Vă dau BOTOX aici și aici. 108 00:10:22,640 --> 00:10:24,938 Asta ar trebui să ofere un lift bun. Esti irlandez? 109 00:10:25,009 --> 00:10:26,033 Parte. 110 00:10:26,110 --> 00:10:28,271 Asta explică nasul de boxer ușor plat. 111 00:10:28,345 --> 00:10:30,245 Am putea rade cartilajul... 112 00:10:30,314 --> 00:10:32,509 să-ți dau chestia aia cu Christy Turlington. 113 00:10:32,583 --> 00:10:36,178 Și sânul ar putea crește cu o mărime, un C scăzut... 114 00:10:36,253 --> 00:10:39,188 și ai putea termina cu niste abdominali.... 115 00:10:40,224 --> 00:10:43,057 Ar putea încheia cu niște lipo abdominale. 116 00:10:44,495 --> 00:10:45,894 Destul de mult. 117 00:10:47,264 --> 00:10:49,960 Acestea sunt zonele tale cu probleme. 118 00:10:55,172 --> 00:10:57,231 Sunt chiar așa de urâtă? 119 00:10:59,276 --> 00:11:01,369 Eram Regina Revenirii Acasa. 120 00:11:01,879 --> 00:11:03,369 Nu fi supărat. 121 00:11:03,447 --> 00:11:05,608 Lasă neajunsurile și defectele tale să te alimenteze. 122 00:11:05,683 --> 00:11:09,210 Lasă-i să te împingă mai departe decât ai crezut vreodată că poți merge. 123 00:11:09,286 --> 00:11:13,279 Când încetezi să te străduiești spre perfecțiune, ai putea la fel de bine să fii mort. 124 00:11:15,593 --> 00:11:16,787 Da. 125 00:11:26,036 --> 00:11:27,435 ai... 126 00:11:29,707 --> 00:11:33,040 ai observat ceva diferit? 127 00:11:33,844 --> 00:11:35,175 Precum ce? 128 00:11:36,480 --> 00:11:38,812 Nu știu. E o prostie. 129 00:11:40,451 --> 00:11:42,885 Dar de când am alăptat-o pe Annie... 130 00:11:42,953 --> 00:11:45,820 Eu cam simt că sânii îmi dispar. 131 00:11:45,889 --> 00:11:48,687 Crezi că ar trebui să mă gândesc la ceva? 132 00:11:50,561 --> 00:11:53,052 Nu ai trecut peste toate chestiile astea acum? 133 00:11:54,098 --> 00:11:55,292 Am uitat. 134 00:11:55,366 --> 00:11:58,995 Ar trebui să trec la urmărire și să-mi bronzez uterul. 135 00:11:59,169 --> 00:12:00,898 Nu am vrut să spun asta. 136 00:12:01,205 --> 00:12:02,570 Staţi să văd. 137 00:12:03,107 --> 00:12:04,734 Le-ai văzut. 138 00:12:05,476 --> 00:12:07,205 Bine, lasă-mă să văd. 139 00:12:07,544 --> 00:12:09,535 Lasă-mă să văd. Haide. 140 00:12:19,490 --> 00:12:23,654 Pentru vârsta ta, gravitațional, sunt exact unde ar trebui să fie. 141 00:12:27,831 --> 00:12:30,265 Apropo, I-am spus lui Annie că ar putea adopta gerbilul... 142 00:12:30,334 --> 00:12:32,495 că al profesoarei ei de grădiniță încercând să descarc... 143 00:12:32,569 --> 00:12:35,538 Sean, nu m-ai auzit săptămâna trecută? 144 00:12:35,606 --> 00:12:38,803 I-am spus în mod special nu l-a putut aduce acasă. 145 00:12:38,876 --> 00:12:42,277 Care este mare lucru? Nu este ca un cățel. Face mizerie într-o cușcă. 146 00:12:42,346 --> 00:12:46,248 Tot e un rahat, Sean. Și asta e mai mult de curățat. 147 00:12:46,383 --> 00:12:47,907 Haide, Jules. 148 00:12:47,985 --> 00:12:52,285 Nu e ca și cum ai fi Mia Farrow îngrijind 10 copii paraplegici cu poliomielita. 149 00:12:52,356 --> 00:12:53,983 Ai doi... 150 00:12:54,124 --> 00:12:55,648 si un gerbil... 151 00:12:56,060 --> 00:12:57,391 si o servitoare. 152 00:12:58,729 --> 00:13:00,321 Este gestionabil. 153 00:13:12,576 --> 00:13:14,476 Ce citești, Matt? 154 00:13:14,545 --> 00:13:17,639 Tată, i-ai pus aceeași întrebare acum două zile. 155 00:13:17,715 --> 00:13:21,515 Matt citește despre aligatori pentru proiectul său de târg științific pe... 156 00:13:21,585 --> 00:13:22,779 Ce este din nou? 157 00:13:22,853 --> 00:13:25,481 Pe ecosistemul Everglades care dispare. 158 00:13:26,523 --> 00:13:29,356 Desigur, m-a întrebat tata aceeasi intrebare acum doua zile... 159 00:13:29,426 --> 00:13:32,327 pentru că tata nu ascultă niciodată la orice spun. 160 00:13:32,629 --> 00:13:34,961 Aligatori? Sună interesant. 161 00:13:35,032 --> 00:13:36,397 Și înfricoșător. 162 00:13:36,667 --> 00:13:38,066 Da, sunt. 163 00:13:38,135 --> 00:13:40,467 știai că la începutul secolului... 164 00:13:40,537 --> 00:13:44,337 coloniști care mor de foame folosit pentru a folosi cadavre umane ca momeală... 165 00:13:44,408 --> 00:13:46,638 să ademenească aligatorii ca să-i poată mânca? 166 00:13:46,710 --> 00:13:49,804 Dar amuzant este aligatorii nu muşcau. Ei ar ataca. 167 00:13:49,880 --> 00:13:51,575 Apoi doar scuipau cadavrele afară. 168 00:13:51,648 --> 00:13:53,479 De ce le-ar scuipa? 169 00:13:53,550 --> 00:13:56,451 Se pare aligatorii găsesc gustul cărnii umane... 170 00:13:56,520 --> 00:13:57,748 cam plictisitor. 171 00:13:57,821 --> 00:13:59,721 Dar ți-am spus că odată... 172 00:13:59,790 --> 00:14:02,623 coloniştii au văzut un mistreţ cad in apa... 173 00:14:02,693 --> 00:14:04,490 iar aligatorii s-au înnebunit. 174 00:14:04,561 --> 00:14:08,292 Se pare că carnea de porc este versiunea aligatorilor a Big Mac-ului sau a rahatului. 175 00:14:09,400 --> 00:14:11,925 Acest lucru nu este potrivit conversație la micul dejun. 176 00:14:12,002 --> 00:14:13,594 Și ai grijă la gura ta. 177 00:14:17,875 --> 00:14:19,934 Annie, ți-am spus, când ești în preajma tati... 178 00:14:20,010 --> 00:14:22,535 vă rog să nu vorbiți într-o limbă el nu intelege. 179 00:14:22,613 --> 00:14:26,606 Locuim în sudul Floridei, Sean. Engleza este limba straina. 180 00:15:15,933 --> 00:15:18,163 Bună dimineața, domnule Sean. 181 00:15:20,037 --> 00:15:22,631 Ai vrea să faci ceva în plus astăzi? 182 00:15:25,776 --> 00:15:27,107 Nu, Julio. 183 00:15:27,277 --> 00:15:29,142 Continuați treaba bună. 184 00:15:41,859 --> 00:15:44,350 Dumnezeu. E frumos aici, nu? 185 00:15:44,628 --> 00:15:47,426 Este vremea perfectă pentru a sări peste școală. 186 00:15:48,499 --> 00:15:51,662 Te vreau înapoi până la a treia perioadă, Matty. Am fost de acord. 187 00:15:51,735 --> 00:15:54,067 Iată, ți-am scris o scuză de doctor. 188 00:15:54,137 --> 00:15:55,331 Mulţumesc. 189 00:15:55,572 --> 00:15:59,269 Ascultă și mulțumesc pentru chestii de consultatie medicala. 190 00:16:00,978 --> 00:16:03,105 Când putem programa o operație? 191 00:16:04,081 --> 00:16:06,242 Ucigaş. Încetini. 192 00:16:06,350 --> 00:16:08,841 Îți place sau nu, trebuie să vorbim cu tatăl tău despre asta. 193 00:16:08,919 --> 00:16:11,353 Ai sub 18 ani. El trebuie să semneze formularul de consimțământ. 194 00:16:11,421 --> 00:16:14,390 Da. El nu va merge niciodată pentru asta. E un nenorocit. 195 00:16:15,959 --> 00:16:18,291 Nu-ți spune așa tatălui tău. 196 00:16:18,362 --> 00:16:21,058 Nu știi cât de norocos ai. 197 00:16:23,867 --> 00:16:26,392 În plus, tatăl tău nu este un prost. 198 00:16:27,738 --> 00:16:29,729 Roboții nu pot fi nenorociți. 199 00:16:35,679 --> 00:16:38,079 -Mă lași să conduc? -Da. 200 00:16:38,248 --> 00:16:40,239 În felul ăsta, pot să beau. 201 00:16:47,824 --> 00:16:49,689 Acesta este Joey al meu anul trecut. 202 00:16:49,760 --> 00:16:51,728 A făcut echipa de tenis. 203 00:16:52,062 --> 00:16:55,327 -Și după accident? - Nu a fost un accident, bine? 204 00:16:57,200 --> 00:16:59,896 Îmi pare rău. Încă mă zguduiesc, știi. 205 00:17:00,837 --> 00:17:03,533 Pot să văd pozele curente, vă rog? 206 00:17:06,777 --> 00:17:10,440 -Prin câte grefe a trecut? -Trebuia să ne oprim la cinci. 207 00:17:10,514 --> 00:17:12,106 Mai are nevoie de trei. 208 00:17:12,382 --> 00:17:13,747 HMO de rahat. 209 00:17:21,291 --> 00:17:24,226 -Domnișoară Michaels, aș vrea să ajut, dar... -Te rog nu spune nu. 210 00:17:24,294 --> 00:17:27,422 Nu putem face un fel de un aranjament sau ceva? 211 00:17:27,497 --> 00:17:29,658 Ca un plan de amânare sau ceva? 212 00:17:29,733 --> 00:17:32,167 Domnișoară Michaels, nu sunt banii. E timpul. 213 00:17:32,235 --> 00:17:35,033 Suntem rezervați solid pentru următoarele șase luni. 214 00:17:35,105 --> 00:17:36,572 Am înțeles. 215 00:17:40,210 --> 00:17:43,202 Dacă aș vrea ceva prostesc sau stupid... 216 00:17:43,280 --> 00:17:46,374 ca la naiba de sân, ceva cu care poți câștiga bani rapid... 217 00:17:46,450 --> 00:17:48,816 poate ai putea să mă strângi. 218 00:17:51,688 --> 00:17:55,522 Domnișoară Michaels, o să vă dau numărul doctorului Michael Lewengaard. 219 00:17:55,592 --> 00:17:56,923 Du-te dracului! 220 00:17:58,128 --> 00:17:59,595 M-am dus deja la el. 221 00:17:59,663 --> 00:18:01,927 M-a suflat, si apoi te-a recomandat... 222 00:18:01,999 --> 00:18:03,990 și de aceea sunt aici. 223 00:18:08,939 --> 00:18:12,033 Felicitări pentru dvs expansiune de lux, doctore. 224 00:18:12,376 --> 00:18:15,345 Se pare că faci foarte bun pentru tine. 225 00:18:19,416 --> 00:18:22,010 Și vă mulțumesc pentru timpul prețios. 226 00:18:30,661 --> 00:18:34,563 Data viitoare când ai ceva marimea 4 pe masa ta... 227 00:18:34,898 --> 00:18:38,629 și îi faci liposucție ea chiar nu are nevoie... 228 00:18:39,936 --> 00:18:41,836 te gandesti la Joey al meu... 229 00:18:42,939 --> 00:18:45,533 și ce ai fi putut face pentru el. 230 00:18:46,009 --> 00:18:47,476 Să vă fie rușine. 231 00:19:06,063 --> 00:19:07,587 Deci, uită-te la această bombă. 232 00:19:07,664 --> 00:19:10,394 Imi spune Julia azi dimineata ea vrea să-și facă sânii. 233 00:19:10,467 --> 00:19:13,493 Dacă vă gândiți la un conflict de interese, Aș dori să fiu voluntar. 234 00:19:13,570 --> 00:19:15,333 Încă suntem îndrăgostiți de domnișoara, nu? 235 00:19:15,405 --> 00:19:18,238 Pentru înregistrare, Aș vrea să arate că m-am întâlnit mai întâi cu ea... 236 00:19:18,308 --> 00:19:21,175 - și ți-am transmis secundele mele neglijente. -Du-te dracului. 237 00:19:21,244 --> 00:19:23,178 O întâlnire și nu te-a lăsat să o săruți. 238 00:19:23,246 --> 00:19:26,545 Ea a crezut că ești prea neted. Soția mea este perceptivă. 239 00:19:26,616 --> 00:19:29,744 Nu sunteţi. Se întâmplă multe în familia ta nici măcar nu știi despre. 240 00:19:29,820 --> 00:19:32,050 Dacă fiul meu ar fi fost răvășit cu brutalitate la scoala... 241 00:19:32,122 --> 00:19:34,249 Aș fi ridicat asupra comportamentului lui schimbat. 242 00:19:34,324 --> 00:19:36,758 Matt are probleme la școală? Ți-a spus asta? 243 00:19:36,827 --> 00:19:39,159 E sfâşiat. Cred că făcea duș în sală... 244 00:19:39,229 --> 00:19:42,130 și niște tipi duri au fost râzând de el, numindu-l furnicar. 245 00:19:42,199 --> 00:19:43,598 „furnicul”? 246 00:19:43,667 --> 00:19:46,192 Practic, este conștient de sine despre pula lui... 247 00:19:46,269 --> 00:19:48,396 și vrea o circumcizie. 248 00:19:49,539 --> 00:19:52,269 Nu are nevoie de circumcizie. Asta e o operațiune de vanitate. 249 00:19:52,342 --> 00:19:54,902 Suntem în afaceri de vanitate, Sean. Este ceea ce facem. 250 00:19:54,978 --> 00:19:57,640 Aspectul este totul pentru un copil. Așa te încadrezi. 251 00:19:57,714 --> 00:20:00,114 Snip, snip, se simte mai bine cu sine... 252 00:20:00,183 --> 00:20:03,914 și dumneavoastră, domnule, puteți face asta să se întâmple. Cât de tare este paternitatea? 253 00:20:03,987 --> 00:20:07,582 Nu fac nimic penisului fiului meu sau sânii soției mele. 254 00:20:07,657 --> 00:20:10,455 Nu vreau familia mea infectat de ceea ce facem noi aici. 255 00:20:10,527 --> 00:20:14,190 Ce altceva facem aici decât să facem oamenii se simt mai bine cu ei înșiși? 256 00:20:14,264 --> 00:20:17,995 Ceea ce facem aici este să lăsăm oamenii să se exteriorizeze ura pe care o simt față de ei înșiși. 257 00:20:18,068 --> 00:20:20,798 De aceea vreau să angajez psiholog cu normă întreagă. 258 00:20:20,871 --> 00:20:22,805 Pentru a monitoriza mai bine oamenii. 259 00:20:22,873 --> 00:20:25,000 Grozav, și hai să facem yoga în hol. 260 00:20:25,075 --> 00:20:27,475 Din moment ce BOTOX s-a extins, este ca o fabrică aici. 261 00:20:27,544 --> 00:20:28,943 Fără discernământ, fără prudență. 262 00:20:29,012 --> 00:20:31,344 Aceasta este o afacere. O afacere foarte buna... 263 00:20:31,414 --> 00:20:34,406 care este la un pas de a ne pregăti pentru viață. 264 00:20:34,484 --> 00:20:38,011 Ei bine, poate că nu vreau mai fi în această afacere. 265 00:20:46,863 --> 00:20:49,058 Pacientul nostru este confortabil în amurg... 266 00:20:49,132 --> 00:20:51,965 gata să fie tăiate ca o șuncă de Crăciun. 267 00:21:02,579 --> 00:21:03,978 Hai să o facem. 268 00:22:10,146 --> 00:22:12,114 Te bărbierești prea adânc. 269 00:22:13,083 --> 00:22:14,414 E bine. 270 00:22:15,318 --> 00:22:18,378 Îl vrei bine, sau il vrei perfect? 271 00:22:33,703 --> 00:22:35,864 Ia morfina. Nu există durere. 272 00:22:35,939 --> 00:22:38,339 Va fi sus și în jur la spital până la sfârșitul săptămânii. 273 00:22:38,408 --> 00:22:39,875 Tocmai a sosit ambulanța de transport. 274 00:22:39,943 --> 00:22:42,673 Poți călări cu el în comitatul Dade dacă vrei. 275 00:22:42,746 --> 00:22:44,145 Ce e cu masca? 276 00:22:44,214 --> 00:22:45,476 O nouă descoperire. 277 00:22:45,548 --> 00:22:47,607 Este poliuretan căptușit cu magneți de impulsuri. 278 00:22:47,684 --> 00:22:51,984 Ele aduc o întinerire constantă fluxul de sânge la suprafața pielii. 279 00:22:59,663 --> 00:23:02,063 Dr. Sean, scuzați-mă. 280 00:23:02,465 --> 00:23:03,727 Am uitat să întreb. 281 00:23:03,800 --> 00:23:07,634 Cei 300.000 USD acoperă totul, sau spitalizarea este in plus? 282 00:23:18,248 --> 00:23:19,579 Care-i treaba? 283 00:23:19,983 --> 00:23:22,679 Unde ai ascuns banii Perez în plus? 284 00:23:25,522 --> 00:23:28,491 Vrei să joci contabil, du-te să verifici contul corporativ. 285 00:23:28,558 --> 00:23:30,617 Eu pun banii aia înapoi în compania noastră. 286 00:23:30,694 --> 00:23:32,093 Sunt bani de droguri, nu-i așa? 287 00:23:32,162 --> 00:23:34,858 Nu știu. nu am intrebat. Nici tu. 288 00:23:34,931 --> 00:23:37,058 -Scuzați-mă, doctore Troy? -Da? 289 00:23:37,300 --> 00:23:40,997 Arhitectul este aici să vă arate mostrele de marmură pentru baia de aburi. 290 00:23:41,071 --> 00:23:42,163 Baia de aburi? 291 00:23:42,238 --> 00:23:44,900 Adăugarea unității noastre de recuperare acum are o baie de aburi de marmură? 292 00:23:44,975 --> 00:23:47,000 Nu am aprobat asta. Nici măcar nu am fost consultat. 293 00:23:47,077 --> 00:23:49,443 E ridicol, cheltuieli inutile. 294 00:23:49,512 --> 00:23:51,104 Rămâneți aici și moralizați. 295 00:23:51,181 --> 00:23:54,275 mi-ar placea sa ascult, dar am o afacere de condus. 296 00:24:18,541 --> 00:24:19,701 Buna ziua. 297 00:24:20,343 --> 00:24:21,332 Hi. 298 00:24:22,178 --> 00:24:24,305 Fiica mea se căsătorește luna viitoare. 299 00:24:24,381 --> 00:24:26,144 De aceea sunt aici. 300 00:24:26,716 --> 00:24:29,241 Voi împrospăta puțin ochii. 301 00:24:29,419 --> 00:24:32,013 Fotografiile de nuntă sunt pentru totdeauna, știi. 302 00:24:36,059 --> 00:24:37,526 Mergi mai mare? 303 00:24:38,595 --> 00:24:40,495 Doamnă Grubman, chiar asta.... 304 00:24:41,765 --> 00:24:43,494 -Julia. -Hi. 305 00:24:43,967 --> 00:24:46,265 Căruia îi datorăm plăcerea? 306 00:24:46,336 --> 00:24:50,102 Sean are o întâlnire profesională cu Matt pentru a vorbi despre.... 307 00:24:50,173 --> 00:24:51,265 Așa am auzit. 308 00:24:51,341 --> 00:24:52,672 Chestii dure. 309 00:24:52,742 --> 00:24:55,905 Se pare că dr. Spock nu a scris un capitol despre.... 310 00:24:58,214 --> 00:25:00,546 Mulțumesc că ai vorbit cu el săptămâna trecută. 311 00:25:00,617 --> 00:25:04,314 Toată lumea are nevoie de cineva în viața lor cine va asculta, nu? 312 00:25:04,821 --> 00:25:07,517 Dr. Troy, am o programare la 3:00. 313 00:25:08,391 --> 00:25:09,915 Acum este 3:15. 314 00:25:11,261 --> 00:25:13,491 Du-mă la casă una din aceste zile. 315 00:25:13,563 --> 00:25:15,190 Mi-e dor de familia mea. 316 00:25:16,566 --> 00:25:18,329 Da, mi-ar plăcea. 317 00:25:20,270 --> 00:25:21,931 La fel și copiii. 318 00:25:26,042 --> 00:25:29,671 Și acum toată atenția mea este îndreptat către pacientul meu preferat. 319 00:25:34,284 --> 00:25:36,844 Știu că le spui asta tuturor fetelor. 320 00:25:46,463 --> 00:25:49,057 Spune-mi ce-ți place la tine. 321 00:25:49,632 --> 00:25:53,966 Uite, tată, sunt recunoscător că mă tratezi ca pe un adult. 322 00:25:54,037 --> 00:25:57,438 Dar dacă trebuie să facem asta, putem sări peste chestiile psiho-minții-sonde? 323 00:25:57,507 --> 00:26:00,067 Mama ta și eu m-am gândit mult la acest subiect. 324 00:26:00,143 --> 00:26:03,704 Nu ți-am dat o circumcizie pentru că ai fost prematur cu șase săptămâni. 325 00:26:03,780 --> 00:26:07,773 Micul tău corp de luptă nu a avut nevoie de stresul unei operații. 326 00:26:08,051 --> 00:26:09,916 Aș fi putut să mă descurc. 327 00:26:12,889 --> 00:26:15,858 De ce te-ai dus la Christian cu preocupările tale în loc de mine? 328 00:26:15,925 --> 00:26:19,190 Pentru că e mai cool decât tine, iar el mă ascultă. 329 00:26:19,262 --> 00:26:22,663 Nu înțeleg că „tatăl știe cel mai bine” prostii de la el. 330 00:26:22,732 --> 00:26:24,859 Mă tratează ca pe un bărbat. 331 00:26:27,871 --> 00:26:31,602 Matt, o să fac o programare cu un psiholog. 332 00:26:31,674 --> 00:26:34,643 Îmi cer scuze, nu avem unul pe personalul de aici. Noi ar trebui să. 333 00:26:34,711 --> 00:26:35,735 Ce? De ce? 334 00:26:35,812 --> 00:26:37,677 Nu te-ai înclinat niciodată pentru a percepe presiunea înainte. 335 00:26:37,747 --> 00:26:38,975 Cred că se întâmplă ceva. 336 00:26:39,048 --> 00:26:41,346 Uite, vreau doar asta, bine? 337 00:26:41,417 --> 00:26:43,408 Nu vreau ca băieții să vorbească gunoaie despre mine. 338 00:26:43,486 --> 00:26:46,887 Femeilor nu le place când nu ești tăiat. Este mirosul sau ceva. 339 00:26:46,956 --> 00:26:49,356 Chiar dacă îl păstrez curat. 340 00:26:50,093 --> 00:26:52,891 Așa că nu ezitați să săriți peste prelegerea de igienă. 341 00:26:56,633 --> 00:26:58,828 Faci sex cu fete? 342 00:26:59,469 --> 00:27:02,438 Nu cu fetele, tată. Cu Vanessa. 343 00:27:02,605 --> 00:27:04,766 Poate m-ai auzit vorbind cu mama despre ea. 344 00:27:04,841 --> 00:27:06,103 E frumoasă. 345 00:27:06,176 --> 00:27:09,907 E o majorete la universitate. Poate avea orice bărbat dorește. 346 00:27:10,180 --> 00:27:11,807 Și ea m-a ales pe mine. 347 00:27:13,950 --> 00:27:15,713 Deci ai făcut sex. 348 00:27:16,052 --> 00:27:19,488 Se ajunge acolo, și știu că o va vedea și o va arunca. 349 00:27:20,490 --> 00:27:23,323 Matt, dacă fetei îi pasă cu adevărat despre tine... 350 00:27:23,393 --> 00:27:26,328 ea nu o să-i pese ceva la fel de banal ca pielea suplimentară. 351 00:27:26,396 --> 00:27:30,162 Banal? Aceasta este viața mea, bine? Acest lucru nu este banal. 352 00:27:32,302 --> 00:27:33,929 Uite, pentru o dată... 353 00:27:36,372 --> 00:27:38,863 doar dă-mi ceva de care am nevoie. 354 00:27:41,978 --> 00:27:43,240 Cum e pacientul? 355 00:27:43,313 --> 00:27:46,214 E supărat. Tot ce au este inghetata de vanilie. 356 00:27:46,282 --> 00:27:50,878 Când centrul nostru spa de recuperare se termină, vom servi smoothie-uri cu fructe proaspete. 357 00:27:52,155 --> 00:27:55,147 -Unde este fratele tău? -A fost aici acum 10 minute. 358 00:27:55,291 --> 00:27:57,225 Dacă vrei să urmăresc, găsește-l. 359 00:27:57,293 --> 00:28:00,023 Mai am o întâlnire într-o jumătate de oră. 360 00:28:04,901 --> 00:28:07,631 De ce ar fi fratele tău la acest etaj? 361 00:28:07,904 --> 00:28:09,201 Aici, Mija. 362 00:28:09,272 --> 00:28:12,332 Înghețata vă va face amigdalele simti bine. 363 00:28:13,610 --> 00:28:15,407 Tu ești bogeyman? 364 00:28:21,618 --> 00:28:23,643 Am vrut doar să-i dau înghețata mea. 365 00:28:23,720 --> 00:28:26,052 Nu am vrut să se irosească. 366 00:28:55,151 --> 00:28:57,278 - Ești bine, dragă? -Da. 367 00:28:57,420 --> 00:28:59,081 -Sunteţi sigur? -Da. 368 00:29:20,043 --> 00:29:21,567 In timpul consultatiei noastre... 369 00:29:21,644 --> 00:29:24,579 a spus fratele tău era cu fata sefului. 370 00:29:25,815 --> 00:29:27,407 Câți ani avea? 371 00:29:29,852 --> 00:29:31,251 Ea avea șase ani. 372 00:29:56,846 --> 00:29:58,871 Avem o problemă la intrare. 373 00:30:03,052 --> 00:30:04,917 Domnișoară Henry, trebuie să te calmezi. 374 00:30:04,987 --> 00:30:07,979 Contractiile din diafragma ta au despicat cinci ochiuri. 375 00:30:08,057 --> 00:30:11,288 Christian e aici? Vreau ca chirurgul meu să facă asta. 376 00:30:11,361 --> 00:30:13,488 Este pe teren cu un alt pacient. 377 00:30:13,563 --> 00:30:15,531 Nu înțeleg asta! 378 00:30:15,698 --> 00:30:18,565 Nu am auzit de el de la operația mea. 379 00:30:18,634 --> 00:30:20,795 Am crezut că vom fi împreună. 380 00:30:20,870 --> 00:30:23,304 Cred că îl încurci pe Dr. Troy... 381 00:30:23,373 --> 00:30:26,308 plăcut și foarte minuțios mod de pat cu adevărate emoții. 382 00:30:26,376 --> 00:30:30,574 Dacă e vreo consolare pentru tine, dragă, nu ești prima fată căreia i-a făcut asta. 383 00:30:30,646 --> 00:30:32,910 Dar măcar ai primit un set bun de sâni din ea. 384 00:30:32,982 --> 00:30:36,247 Așa că vindecă în mai multe moduri și mergi mai departe cu viața ta. 385 00:30:36,319 --> 00:30:37,650 Liz, ești în afara liniilor. 386 00:30:37,720 --> 00:30:39,813 Nu, Sean, ești în afara liniilor! 387 00:30:39,889 --> 00:30:41,584 Ești coproprietar această afacere! 388 00:30:41,657 --> 00:30:44,820 Acest lucru se reflectă asupra ta și a caracterului tău! Trezeşte-te! 389 00:31:03,679 --> 00:31:05,476 Muncitorii din construcții ne-au înșelat. 390 00:31:05,548 --> 00:31:08,415 Ți-au luat computerul, gramajele tale Viagra, totul. 391 00:31:08,484 --> 00:31:10,884 Nu am fost înșelați, Christian! renunt! 392 00:31:10,953 --> 00:31:13,649 Încep de la capăt înainte să fie prea târziu. 393 00:31:14,023 --> 00:31:16,321 esti acasa? Am să vin. Putem vorbi... 394 00:31:16,392 --> 00:31:19,054 E rândul meu să vorbesc acum, Christian, bine? 395 00:31:19,128 --> 00:31:21,096 Mutul vorbește în sfârșit. 396 00:31:21,264 --> 00:31:22,390 Asa ca ascultati! 397 00:31:22,465 --> 00:31:24,399 Îți mulțumesc că ți-ai folosit cocoșul ca momeală... 398 00:31:24,467 --> 00:31:26,662 pentru a obține femei afectate emoțional în biroul nostru. 399 00:31:26,736 --> 00:31:28,101 Este un truc genial de vânzări! 400 00:31:28,171 --> 00:31:30,833 Vă mulțumesc că sunteți atât de nemilos de ambițios... 401 00:31:30,907 --> 00:31:34,707 că ai accepta cu plăcere bani de droguri. O tranzacție de afaceri, apropo... 402 00:31:34,777 --> 00:31:36,642 asta ar putea conduce federalii la ușa noastră din față. 403 00:31:36,712 --> 00:31:38,509 Poate vrei vi se retrage licența. 404 00:31:38,581 --> 00:31:41,311 Petrece-ți 40 de ani luând-o în fund în închisoare, dar eu nu! 405 00:31:41,384 --> 00:31:42,442 te pierd. 406 00:31:42,518 --> 00:31:45,487 Nu închide la mine! Abia am început! 407 00:31:45,555 --> 00:31:47,614 Vă mulțumesc că ați devenit atât de respingător pentru mine... 408 00:31:47,690 --> 00:31:50,488 că în sfârșit preiau controlul asupra vieții mele. 409 00:31:50,693 --> 00:31:51,785 Ce ai de gând să faci? 410 00:31:51,861 --> 00:31:54,989 De 10 ani am fost consumat cu transformarea altor oameni. 411 00:31:55,064 --> 00:31:57,794 Începând de astăzi, mă transform! 412 00:32:09,679 --> 00:32:11,510 Este activat? Bine, este pornit. 413 00:32:11,614 --> 00:32:14,412 Christian, spune publicului nostru ce facem aici... 414 00:32:14,484 --> 00:32:17,647 în noaptea de 25 august 1987. 415 00:32:22,592 --> 00:32:25,117 Este o noapte importantă. 416 00:32:25,194 --> 00:32:29,654 Îți dăm logodnicul pentru prima dată. 417 00:32:29,732 --> 00:32:32,792 Și ne strângem să plătească factura de energie electrică restante. 418 00:32:32,869 --> 00:32:34,359 Vezi numărul lui Sean. 419 00:32:34,437 --> 00:32:36,302 Vezi pe Sean cum mănâncă brânză guvernamentală. 420 00:32:36,372 --> 00:32:39,432 Bine, ei bine, acesta este al nostru o singură casetă video. 421 00:32:39,509 --> 00:32:42,103 Să spunem publicului nostru ce munca asta grea... 422 00:32:42,178 --> 00:32:45,147 și să mănânc tăiței Ramen 24/7, a fost despre. 423 00:32:45,214 --> 00:32:48,581 Christian, ce vrei din viața ta? 424 00:32:49,185 --> 00:32:50,584 Ce vreau... 425 00:32:52,054 --> 00:32:54,579 este o fată ca Julia. 426 00:32:58,995 --> 00:33:01,190 Și un antrenament cu Sean... 427 00:33:01,264 --> 00:33:05,257 unde facem femei se simt mai bine cu ei înșiși. 428 00:33:05,334 --> 00:33:06,562 Specialitatea mea. 429 00:33:06,636 --> 00:33:08,831 Ei bine, cu siguranță am fost martori la asta. 430 00:33:08,905 --> 00:33:11,533 Sean, ce vrei? 431 00:33:14,176 --> 00:33:15,541 Te vreau. 432 00:33:17,313 --> 00:33:21,374 Vreau să îmbunătățesc viața oamenilor. Vreau să fac o diferență. 433 00:33:22,418 --> 00:33:24,716 Jules, dă-mi camera. 434 00:33:24,787 --> 00:33:26,345 Nu! 435 00:33:28,057 --> 00:33:29,991 -Du-te acolo. -Sunt gras. 436 00:33:30,059 --> 00:33:32,050 -Du-te acolo. -Nu așa. 437 00:33:32,128 --> 00:33:33,857 Arăți frumos. 438 00:33:37,800 --> 00:33:39,665 Mă simt prost. Doamne! 439 00:33:39,735 --> 00:33:40,793 -Jules? -Da. 440 00:33:40,870 --> 00:33:43,304 -Ce vrei? -Ce vreau? 441 00:33:56,252 --> 00:33:58,948 Îmi pare rău, dragă. Am presupus că știai. 442 00:33:59,021 --> 00:34:02,582 Liz mi-a spus că își întemeiază magazinul lângă un salon de unghii plin de ciuperci... 443 00:34:02,658 --> 00:34:05,092 înainte ca ea să renunțe și m-a lăsat fără anestezist. 444 00:34:05,161 --> 00:34:06,219 De ce? 445 00:34:07,196 --> 00:34:09,858 Cred că băiatul nostru are o criză de vârstă mijlocie. 446 00:34:09,932 --> 00:34:13,060 Dacă-l găsesc dându-se în bară, ai cuvântul meu, îl voi omorî. 447 00:34:13,135 --> 00:34:15,501 Crezi că are o aventură? 448 00:34:15,571 --> 00:34:17,300 Asta era în afara sensului. 449 00:34:17,373 --> 00:34:19,568 Sunt sigur că nu este. Adică.... 450 00:34:19,742 --> 00:34:23,234 Voi, băieți, v-ați distrat întotdeauna între cearșafuri, nu? 451 00:34:23,312 --> 00:34:24,939 Ți-a spus asta? 452 00:34:25,247 --> 00:34:27,340 Îmi spunea totul. 453 00:34:33,889 --> 00:34:35,618 Mi-e dor de el. 454 00:34:36,792 --> 00:34:38,384 Și mie mi-e dor de el. 455 00:34:42,999 --> 00:34:46,628 Ai văzut chestia pentru lucrul respectiv? Nu pot găsi. 456 00:34:47,370 --> 00:34:49,270 -Este acea artă nouă? -Ce? 457 00:34:50,773 --> 00:34:52,365 Nu, sunt doar.... 458 00:34:52,608 --> 00:34:54,701 Mă uitam la o casetă veche. 459 00:34:55,044 --> 00:34:57,774 Ca sa vezi cat ti s-au schimbat sanii? 460 00:34:58,314 --> 00:35:01,078 Nu de asta ți-ai schimbat părul, de ce vrei implanturi? 461 00:35:01,150 --> 00:35:05,450 Ca să te observe, să te vrea din nou, cum a făcut când eram noi? 462 00:35:08,924 --> 00:35:11,825 Tocmai l-am întrebat dacă credea că am nevoie de ele. 463 00:35:13,362 --> 00:35:15,762 Deci el ar putea să-ți spună că nu ai făcut-o? 464 00:35:17,433 --> 00:35:20,095 Nu ai primit răspunsul dorit? 465 00:35:20,169 --> 00:35:21,193 Nu. 466 00:35:26,075 --> 00:35:28,305 - Lasă-mă să-i văd. -Ce? 467 00:35:29,045 --> 00:35:33,038 Sunt doctor, Julia. Fac peste 300 de mariri de sani pe an. 468 00:35:33,683 --> 00:35:36,311 Mai mult decât dublu față de numărul pe care îl face Sean. 469 00:35:38,154 --> 00:35:39,815 Voi fi obiectiv. 470 00:35:46,162 --> 00:35:47,754 Lasă-mă să-i văd. 471 00:36:24,333 --> 00:36:26,096 Simetria este perfectă. 472 00:36:29,905 --> 00:36:34,035 Scăderea este minimă, în ciuda a două şedinţe riguroase de alăptare. 473 00:36:37,346 --> 00:36:39,075 Tonul este impecabil. 474 00:36:47,089 --> 00:36:48,954 Cum e sensibilitatea? 475 00:36:52,495 --> 00:36:53,587 Amenda. 476 00:36:57,900 --> 00:37:00,164 Nu pot recomanda operația, Julia. 477 00:37:00,703 --> 00:37:02,295 Sânii tăi... 478 00:37:05,241 --> 00:37:06,640 sunt perfecte. 479 00:37:07,376 --> 00:37:08,900 -Mama? -Da? 480 00:37:09,178 --> 00:37:10,577 Unchiule Chris! 481 00:37:13,449 --> 00:37:16,179 Uită-te la noul meu gerbil. L-am numit Frisky. 482 00:37:17,987 --> 00:37:21,013 Pune-l jos. Vreau să mă îmbrățișezi puternic. 483 00:37:26,128 --> 00:37:29,256 Vino aici. Lasă-mă să te uit. 484 00:37:30,466 --> 00:37:31,694 Oh, Doamne! 485 00:37:38,507 --> 00:37:41,476 Nu o vreau pe Annie trebuie să merg la școala publică, Julia. 486 00:37:41,544 --> 00:37:44,377 Trebuie să vorbești cu el. El te ascultă. Întotdeauna a făcut-o. 487 00:37:44,446 --> 00:37:46,175 Tu ești busola lui. 488 00:37:48,384 --> 00:37:51,046 Ei bine, vreau o familie... 489 00:37:54,123 --> 00:37:57,286 și vreau să mă întorc la școală și fii medic pediatru... 490 00:37:57,359 --> 00:38:00,192 Odată, băieți stabilirea afacerii. 491 00:38:01,564 --> 00:38:03,532 Vreau doar să fiu fericit. 492 00:38:16,445 --> 00:38:17,503 Isuse! 493 00:38:17,580 --> 00:38:20,174 Domnule Sean, nu v-am văzut, domnule. 494 00:38:37,666 --> 00:38:40,567 Trebuie să angajezi un alt grădinar. Tocmai l-am concediat pe Julio. 495 00:38:40,636 --> 00:38:43,104 Nu, Sean, trebuie să te angajezi un alt grădinar. 496 00:38:43,172 --> 00:38:45,504 Mi-a luat doi ani să găsesc pe cineva... 497 00:38:45,574 --> 00:38:49,567 care chiar ar apărea în fiecare săptămână, și curățați filtrul piscinei. 498 00:38:49,912 --> 00:38:52,881 Pe langa nastere, este cel mai dificil lucru pe care l-am făcut. 499 00:38:52,948 --> 00:38:54,609 E problema ta. 500 00:38:56,352 --> 00:38:57,819 Avem șoareci. 501 00:38:58,487 --> 00:39:00,887 Nu e un șoarece, Sean. Acesta este gerbilul Frisky. 502 00:39:00,956 --> 00:39:03,789 - A scăpat din cușcă. - Ai încercat să-l prinzi? 503 00:39:03,859 --> 00:39:06,885 Aș fi făcut-o, dar eram prea ocupat curățând urma de rahat... 504 00:39:06,962 --> 00:39:08,725 a plecat peste tot. 505 00:39:09,798 --> 00:39:11,493 Bine, ce e în neregulă cu tine? 506 00:39:11,567 --> 00:39:13,535 Mă iei de bun. 507 00:39:14,169 --> 00:39:16,000 Credeai că nu voi afla? 508 00:39:16,071 --> 00:39:19,507 Ce faci, Sean? Când aveai de gând să-mi spui? 509 00:39:21,510 --> 00:39:23,239 Așteptam momentul potrivit. 510 00:39:23,312 --> 00:39:25,473 Ce zici de săptămâna trecută cand m-ai incurcat... 511 00:39:25,547 --> 00:39:29,108 dar nu m-ai săruta? Am fi putut vorbi despre asta atunci. 512 00:39:31,453 --> 00:39:33,819 Acesta este lucrul potrivit pentru mine. 513 00:39:33,889 --> 00:39:36,153 Am vrut să lucrez pro bono de o vreme acum. 514 00:39:36,225 --> 00:39:37,692 O să fac asta. 515 00:39:37,793 --> 00:39:40,227 L-am văzut pe acest băiat zilele trecute. Este îngrozitor ars. 516 00:39:40,296 --> 00:39:44,289 Vreau să-mi petrec timpul și talentul lucrând la oameni ca el. 517 00:39:45,701 --> 00:39:48,101 Vine Liz. Adică și ea... 518 00:39:49,638 --> 00:39:51,731 Ce naiba este cu oameni in casa asta... 519 00:39:51,807 --> 00:39:52,865 să-mi arunc lucruri în cap? 520 00:39:52,942 --> 00:39:55,410 În sfârșit, puțină pasiune! Felicitări! 521 00:39:55,477 --> 00:39:57,707 Nu ești fără sânge până la urmă! 522 00:39:57,780 --> 00:40:01,011 Știi cât timp a trecut de când te-am auzit râzând? 523 00:40:01,083 --> 00:40:04,280 De când te-am văzut fi emoționat în legătură cu ceva? 524 00:40:05,821 --> 00:40:06,913 Isuse, Sean. 525 00:40:06,989 --> 00:40:09,617 Nu te-am văzut plângând de când s-a născut Matt. 526 00:40:09,692 --> 00:40:12,490 Nu îmi voi cere scuze pentru asta. Sunt chirurg. 527 00:40:12,561 --> 00:40:14,358 Dacă mă emoționez, pacienții mor. 528 00:40:14,430 --> 00:40:17,627 Nu sunt unul dintre pacienții tăi, Sean! Sunt sotia ta! 529 00:40:17,900 --> 00:40:20,061 Și în ceasul tău, a avut loc o moarte... 530 00:40:20,135 --> 00:40:22,103 moartea ta și a mea. 531 00:40:22,204 --> 00:40:25,367 Căsătoria asta nici măcar nu mai ai puls. 532 00:40:31,747 --> 00:40:33,146 Știu că. 533 00:40:33,816 --> 00:40:35,716 Și sunt trist pentru asta. 534 00:40:37,686 --> 00:40:40,382 Jules, îmi dau seama că trebuie să reparăm ceva... 535 00:40:40,456 --> 00:40:43,391 și nu sunt sânii tăi. Trebuie să ne reparăm. 536 00:40:43,492 --> 00:40:46,950 Vreau să fim așa cum am fost înainte. Am avut paritate, egalitate... 537 00:40:47,029 --> 00:40:50,658 Cum putem avea egalitate când nici măcar nu mă respecți suficient... 538 00:40:50,733 --> 00:40:53,930 să, cel puțin, spune-mi că te gândești să pleci... 539 00:40:54,003 --> 00:40:56,403 din toate pentru care ne-am sacrificat viețile? 540 00:40:56,472 --> 00:40:59,066 -Suntem complet sinceri? -Da. 541 00:41:00,709 --> 00:41:03,610 Cred că nu te respect așa cum o faceam înainte. 542 00:41:08,350 --> 00:41:10,910 in sfarsit. Porțile se deschid. 543 00:41:10,986 --> 00:41:13,386 Ce faci cu zilele tale, Julia? 544 00:41:13,455 --> 00:41:14,513 Tu faci cumpărături. 545 00:41:14,590 --> 00:41:17,184 Îți vei epila vaginul ca vreo starletă porno. 546 00:41:17,259 --> 00:41:19,124 Te duci la prânz cu prietenele tale. 547 00:41:19,194 --> 00:41:21,594 Îmi pare rău, mi se pare o stradă ușoară. 548 00:41:21,663 --> 00:41:24,131 Totuși, când vin acasă, ești piatră. 549 00:41:24,199 --> 00:41:25,564 Nu-mi arăți niciun respect... 550 00:41:25,634 --> 00:41:28,967 chiar dacă cred că viața pe care ți-am dat-o este al naibii de dulce! 551 00:41:29,038 --> 00:41:32,906 Nu mi-ai dat nimic! Am făcut această viață cu tine. 552 00:41:35,944 --> 00:41:37,935 Credeai ca asta imi doream... 553 00:41:38,013 --> 00:41:41,608 să fii soția unui doctor Stepford? Nu este. 554 00:41:41,683 --> 00:41:44,948 Atunci schimbă-ți viața! Schimbă-l ca și cum l-aș schimba pe al meu. 555 00:41:45,020 --> 00:41:48,012 Asta nu este schimbare, Sean. Acesta este un capriciu. 556 00:41:48,524 --> 00:41:51,084 Vrei schimbare? Ce zici de schimbarea mea? 557 00:41:51,160 --> 00:41:54,618 Ce zici să mă întorc la facultate și să-mi iau diploma de doctor... 558 00:41:54,696 --> 00:41:57,256 când Annie se întoarce la școală anul viitor? 559 00:41:58,033 --> 00:42:01,935 Asta e schimbarea mea. Schimbarea despre care am vorbit în ultimii 10 ani. 560 00:42:02,337 --> 00:42:04,771 Se pare că ai uitat de asta. 561 00:42:07,276 --> 00:42:10,939 Daca crezi că mă voi întoarce la fund... 562 00:42:11,013 --> 00:42:15,279 și lucrează două locuri de muncă cu jumătate de normă si sa-mi rezolve visul din nou... 563 00:42:15,751 --> 00:42:19,278 ca să-ți poți fluiera drumul o criza de mijloc... 564 00:42:19,688 --> 00:42:21,679 te înșeli îngrozitor. 565 00:42:28,864 --> 00:42:30,058 Dumnezeul meu. 566 00:42:31,333 --> 00:42:34,791 Când a fost ultima dată când ne-am culcat că nu m-ai urât? 567 00:43:36,098 --> 00:43:39,397 Deci am auzit căsnicia ta a sărit rechinul săptămâna trecută. 568 00:43:40,435 --> 00:43:41,959 Condoleanțe. 569 00:43:48,377 --> 00:43:49,810 Este un loc frumos. 570 00:43:50,078 --> 00:43:53,980 Pune o amprentă Nagel pe perete și te-ai întors imediat de unde am început. 571 00:43:54,049 --> 00:43:56,916 -Christian, nu mă mai întorc. -Da, sunteti. 572 00:43:56,985 --> 00:44:00,853 Am muncit prea mult ca să ajungem aici. Deși nu vei recunoaște, ai nevoie de mine. 573 00:44:00,923 --> 00:44:05,189 La fel cum am nevoie de tine. Eu sunt vânzătorul, planificatorul. Tu ești talentul. Ne potrivim. 574 00:44:05,527 --> 00:44:08,587 - Întotdeauna am făcut-o. -O să te descurci fără mine, Christian. 575 00:44:08,664 --> 00:44:11,155 Cu coltul tau pe piata chirurgiei placebo... 576 00:44:11,233 --> 00:44:13,497 ai putea găsi cu ușurință un alt partener. 577 00:44:24,046 --> 00:44:26,810 Crezi o mare schimbare ca asta va fi usor? 578 00:44:26,982 --> 00:44:30,281 Nu va fi. Vrei o schimbare? Mare. Faceți traseul nip-and-tuck. 579 00:44:30,352 --> 00:44:33,879 Schimbări subtile, imperceptibile. nu-i asa ce recomandati pacientilor? 580 00:44:33,956 --> 00:44:36,948 Dar să nu crezi că ai timpul sau rabdarea... 581 00:44:37,025 --> 00:44:38,686 pentru o viață întreagă. 582 00:44:38,760 --> 00:44:40,660 Nu mai avem 27 de ani. Avem 40 de ani. 583 00:44:40,729 --> 00:44:42,993 Frate, suntem în prag a visului american. 584 00:44:43,065 --> 00:44:44,930 Nu mai este visul meu. 585 00:44:54,076 --> 00:44:56,874 Aici. Ai lăsat asta când îți făceai curățenie în birou. 586 00:44:56,945 --> 00:45:00,039 Primul dolar pe care l-am făcut vreodată. E romantic, nu-i așa? 587 00:45:07,322 --> 00:45:09,813 Voi păstra asta ca parte a aşezării noastre. 588 00:45:09,891 --> 00:45:12,451 -Ce vrei să spui? - Ai semnat un contract cu mine. 589 00:45:12,527 --> 00:45:15,257 Un contract de societate, si daca ai uitat, stipuleaza... 590 00:45:15,330 --> 00:45:18,458 că dacă corporația este dizolvată, ceea ce vad acum ca este... 591 00:45:18,533 --> 00:45:21,093 partenerul de dizolvare trebuie să cumpere celălalt partener. 592 00:45:21,169 --> 00:45:24,570 -Nu vreau altceva decât un început curat. - Rahat dur. Plătiți. 593 00:45:24,640 --> 00:45:27,575 Ai o săptămână, sau angajez un avocat și vă îngheț bunurile. 594 00:45:27,643 --> 00:45:30,908 Apoi vin după casa ta, pensia ta, poate fondul de facultate al lui Matt. 595 00:45:30,979 --> 00:45:32,640 -Nu ai... - Încearcă-mă! 596 00:46:09,151 --> 00:46:11,176 Ia un covor decent aici. 597 00:46:15,023 --> 00:46:17,389 Silvio Perez este programat care urmează să fie eliberat astăzi. 598 00:46:17,459 --> 00:46:19,256 Trebuie să-l deconectați. 599 00:46:20,562 --> 00:46:21,790 Lasă-l să putrezească. 600 00:46:42,384 --> 00:46:43,612 Oh, Doamne! 601 00:46:47,122 --> 00:46:50,421 Mamă, mă duc la Vanessa după școală, bine? 602 00:46:50,492 --> 00:46:54,394 Nu, Matt, nu ești. Am nevoie să curățați piscina. 603 00:46:54,463 --> 00:46:57,694 -Dar, mamă, pot face asta când... -Nu, Matt, nu ești! 604 00:46:58,467 --> 00:47:02,733 Am nevoie să curățați piscina. M-am săturat să fac totul pe aici. 605 00:47:08,877 --> 00:47:09,969 Bine. 606 00:47:27,696 --> 00:47:31,928 nu voi face mai curata-ti rahatul! 607 00:47:35,036 --> 00:47:36,264 Oh, Doamne! 608 00:48:35,997 --> 00:48:37,487 Da, domnule Troy? 609 00:48:37,833 --> 00:48:39,323 Treci aici. 610 00:49:15,470 --> 00:49:18,462 Să aduci lucrurile bune? Și ar fi bine să fie bine. 611 00:49:18,540 --> 00:49:22,704 -Îți plătim 1.000 de dolari pe fată. -Acesta este cel mai bun, doamnelor. 612 00:49:22,978 --> 00:49:26,175 Unde este partenerul tău? Am spus că vreau doi doctori. 613 00:49:26,848 --> 00:49:28,577 Sunt 10 fete aici. 614 00:49:29,150 --> 00:49:30,947 Am mai făcut 10 femei. 615 00:49:33,288 --> 00:49:35,756 Urăsc să fac asta dinainte, Celia, dar... 616 00:49:37,859 --> 00:49:40,794 - Te porți ca și cum asta ar fi o afacere cu droguri. - Este. 617 00:49:44,533 --> 00:49:46,501 Să vedem cum te vindeci. 618 00:49:58,580 --> 00:49:59,911 Foarte frumos. 619 00:50:03,018 --> 00:50:04,883 Ți-ar plăcea să vezi? 620 00:50:21,703 --> 00:50:24,228 -Ce a spus? -Loc de muncă bun. 621 00:50:26,107 --> 00:50:29,975 Umflarea este minimă. Ești bine să călătorești. Mă duc să te deconectez. 622 00:50:30,312 --> 00:50:33,509 Dr. McNamara, fratele meu are o întrebare. 623 00:50:33,582 --> 00:50:34,674 Ce? 624 00:50:34,749 --> 00:50:39,049 Poți să-i transformi talia mai târziu astăzi, cum i-ai făcut fața? 625 00:50:40,188 --> 00:50:41,985 Vă vom plăti 2.000 USD. 626 00:50:44,392 --> 00:50:46,257 Tocmai înființez un nou cabinet. 627 00:50:46,328 --> 00:50:48,853 Nu sunt complet echipat pentru operație încă. 628 00:50:49,431 --> 00:50:52,594 Vrea o talie nouă? Spune-i să-i doboare pe Cheetos. 629 00:50:53,802 --> 00:50:56,532 Ce zici de 20.000 de dolari? Numerar. 630 00:50:58,239 --> 00:51:01,072 Bani ca aia cu siguranta va fi de folos... 631 00:51:01,409 --> 00:51:04,708 pentru un om de afaceri care începe de la zero. 632 00:51:07,248 --> 00:51:08,237 Nu? 633 00:51:18,593 --> 00:51:21,255 -De unde ai auzit de mine? - Cuvântul în gură. 634 00:51:22,430 --> 00:51:25,160 -Nu sta întins timp de patru ore. -Engleza? 635 00:51:25,900 --> 00:51:28,300 Mâine vei fi o cățea fierbinte. 636 00:51:31,373 --> 00:51:32,397 Stai. 637 00:51:36,044 --> 00:51:37,477 Adică mai fierbinte. 638 00:51:37,779 --> 00:51:39,838 Mai am o prietenă care așteaptă să te vadă. 639 00:51:39,914 --> 00:51:41,074 Trimite-o înăuntru. 640 00:52:04,105 --> 00:52:05,367 Dr. Troy. 641 00:52:08,376 --> 00:52:10,241 Dați-mi voie să mă prezint. 642 00:52:10,311 --> 00:52:13,144 Sunt Escobar Gallardo, iubitul Celiei. 643 00:52:16,117 --> 00:52:19,450 Sunt și fostul șef al lui Silvio Perez. 644 00:53:09,104 --> 00:53:12,096 -Nu știam că fumezi. -Nici eu. 645 00:53:14,676 --> 00:53:17,702 -Ce faci aici? -Gândire. 646 00:53:20,081 --> 00:53:23,573 - Te gândești la ce? -Dacă ar trebui să trec cu ceva. 647 00:53:23,752 --> 00:53:25,515 Ce te oprește? 648 00:53:26,554 --> 00:53:27,816 Sincer? 649 00:53:29,124 --> 00:53:31,319 Ce ai crede despre mine dacă aș face-o. 650 00:53:35,864 --> 00:53:39,425 Ei bine, nu mă lăsa să te opresc, tată. Mergi înainte și fă-o. 651 00:53:40,268 --> 00:53:43,704 Aproape toți părinții prietenilor mei sunt divorțați. Viata merge mai departe. 652 00:53:43,938 --> 00:53:46,099 Eu și mama ta nu vom divorța. 653 00:53:46,174 --> 00:53:49,473 Doar luăm ceva timp în afară. 654 00:53:52,113 --> 00:53:54,741 mă gândeam o chestiune legată de muncă. 655 00:54:09,964 --> 00:54:11,829 Apropo de muncă, haide. 656 00:54:12,333 --> 00:54:14,995 De când l-ai concediat pe Julio, Mama mă pune să mătur piscina. 657 00:54:15,069 --> 00:54:18,732 Nu ar trebui să fac curățenie numai după greșelile tale, nu? 658 00:54:28,349 --> 00:54:32,479 Am fost blând cu tine, prietene. Am să te mai întreb o dată. 659 00:54:32,921 --> 00:54:35,446 Știu că l-ai operat pe Silvio Perez. 660 00:54:35,523 --> 00:54:37,047 Nu știi rahat! 661 00:54:48,837 --> 00:54:52,739 Am verificat prin oraș. Toți colegii tăi l-au refuzat pe Silvio. 662 00:54:53,074 --> 00:54:55,008 Dar ai fost menționat în mod repetat... 663 00:54:55,076 --> 00:54:57,772 de colegii tăi ca cineva lipsit de etică. 664 00:54:57,912 --> 00:55:01,370 Cineva care ar lua un agresor de copii în calitate de client. 665 00:55:02,750 --> 00:55:05,275 Silvio a furat acei bani! 666 00:55:08,289 --> 00:55:10,689 A furat inocența fiicei mele. 667 00:55:14,095 --> 00:55:16,689 Puteți înțelege lipsa mea de răbdare. 668 00:55:19,634 --> 00:55:22,865 El este în comitatul Dade, sub numele de Cordova. 669 00:55:31,813 --> 00:55:34,475 Alejandro, nu ai voie a fi aici. 670 00:55:34,883 --> 00:55:37,681 Fratele meu este foarte nervos de data asta, doctore. 671 00:55:38,286 --> 00:55:41,551 Această cameră nu este la fel de liniștitoare pentru el asa cum a fost celalalt. 672 00:55:42,190 --> 00:55:45,057 Îi lipsesc plantele, arta de pe pereți. 673 00:55:45,126 --> 00:55:48,220 - A fost foarte reconfortant. -Deci ce vrei sa fac? 674 00:55:48,496 --> 00:55:50,896 Să mă lase să stau și să fiu cu el. 675 00:55:51,132 --> 00:55:53,999 Eu am fost mereu acela care l-ar putea liniști. 676 00:55:54,235 --> 00:55:56,897 Uite, dacă sunt acolo, el va fi bine. 677 00:55:57,005 --> 00:55:59,997 Și nu am nicio problemă cu vederea sângelui. 678 00:56:00,275 --> 00:56:01,606 Scuze, nu. 679 00:56:03,912 --> 00:56:06,039 Vă vom oferi 5.000 USD în plus. 680 00:56:14,622 --> 00:56:16,522 Alejandro, pune-ți masca. 681 00:56:34,175 --> 00:56:36,837 Dr. Troy, de ce nu a făcut-o partenerul tău vin cu tine azi? 682 00:56:36,911 --> 00:56:39,345 Abia așteptam să-l cunosc. 683 00:56:39,414 --> 00:56:41,882 El este în San Francisco la o convenție AMA. 684 00:56:42,450 --> 00:56:43,678 Intrebare: 685 00:56:43,751 --> 00:56:46,549 Există efecte secundare ale medicamentului... 686 00:56:47,722 --> 00:56:49,952 i-ai pus fata prietenei mele? 687 00:56:52,427 --> 00:56:54,224 - Rahatul asta de BOTOX. -Nu. 688 00:56:55,129 --> 00:56:58,223 BOTOX este un ser purificat din toxina botulismului. 689 00:56:58,299 --> 00:57:00,199 Este aprobat de FDA. Este complet sigur. 690 00:57:00,268 --> 00:57:02,930 Atunci de ce după ce ai dat prietena mea BOTOX... 691 00:57:03,004 --> 00:57:05,734 i-ai spus să nu se întindă timp de patru ore? 692 00:57:05,807 --> 00:57:08,139 -Le spunem tuturor pacienților asta. -De ce? 693 00:57:21,289 --> 00:57:24,190 BOTOX acționează prin paralizarea mușchilor... 694 00:57:24,592 --> 00:57:28,289 precum fruntea, care controlează ridurile, liniile încruntate. 695 00:57:29,130 --> 00:57:31,758 Dacă ar fi să stai întins, exista o posibilitate... 696 00:57:31,833 --> 00:57:34,961 ar putea deriva spre zone nu vrei paralizat. Ca obrajii. 697 00:57:35,036 --> 00:57:36,526 De ce ar fi asta o problemă? 698 00:57:36,604 --> 00:57:40,165 Acei mușchi monitorizează controlul salivar, modelul motor al vorbirii. 699 00:57:40,241 --> 00:57:41,833 Dacă BOTOX-ul merge acolo... 700 00:57:41,909 --> 00:57:45,106 ai arăta ca o victimă a unui accident vascular cerebral până când drogul a dispărut. 701 00:57:45,179 --> 00:57:48,546 - Cât durează asta? -Până la două luni în unele cazuri. 702 00:57:48,616 --> 00:57:52,245 De aceea i-am spus Celiei să nu se întindă. Mă uitam după ea. 703 00:57:55,890 --> 00:57:58,825 interesant. E foarte dulce din partea ta. 704 00:58:04,665 --> 00:58:07,225 De ce protejezi un agresor de copii? 705 00:58:07,869 --> 00:58:09,097 Răspunde-mi! 706 00:58:10,204 --> 00:58:14,163 De ce protejezi un agresor de copii? 707 00:58:15,676 --> 00:58:17,701 Partenerul tău nu este în San Francisco. 708 00:58:17,779 --> 00:58:20,942 L-a verificat pe Silvio Perez a ieșit din spital acum patru ore. 709 00:58:21,015 --> 00:58:24,348 Au plecat împreună. Unde s-au dus? 710 00:58:25,720 --> 00:58:27,187 Nu știu! 711 00:58:27,255 --> 00:58:29,883 Nu știi? Ei bine, știi asta. 712 00:58:41,936 --> 00:58:43,403 Alejandro, stai jos. 713 00:58:43,471 --> 00:58:45,234 Trezește-l. 714 00:58:49,377 --> 00:58:51,208 Fratele tău va fi bine. 715 00:58:51,279 --> 00:58:53,941 Trezește-l, sau o să vă împușc pe amândoi. 716 00:58:55,650 --> 00:58:58,915 -Dacă îl scot prea devreme, ar putea muri. -Fă-o! 717 00:59:03,724 --> 00:59:05,555 La 80 de ani, este conștient. 718 00:59:07,261 --> 00:59:10,458 Bine, oprește-te. Haide, mișcă-te! 719 00:59:14,635 --> 00:59:15,795 Întoarce-te. 720 00:59:24,512 --> 00:59:27,675 Silvio, ascultă. Am o veste bună. 721 00:59:27,748 --> 00:59:29,306 am aflat.... 722 00:59:30,218 --> 00:59:33,085 Astăzi mi s-a spus ca prietena mea este insarcinata. 723 00:59:34,655 --> 00:59:37,715 Vom avea o fiică. Are patru luni. 724 00:59:37,992 --> 00:59:39,482 E bine, nu? 725 00:59:41,929 --> 00:59:44,420 Nu o vei vedea niciodată pe fiica mea. 726 00:59:46,234 --> 00:59:47,861 Nu pot risca. 727 00:59:51,005 --> 00:59:52,404 esti bolnav. 728 00:59:55,243 --> 00:59:58,337 Ai făcut de rușine familia noastră pentru ultima dată. 729 01:00:02,650 --> 01:00:04,413 Te-am vrut doar pe tine... 730 01:00:05,653 --> 01:00:08,349 sa stii asta ca sa intelegi... 731 01:00:08,422 --> 01:00:10,822 și m-ai ierta, te rog. 732 01:00:26,040 --> 01:00:27,701 La revedere, fratele meu. 733 01:00:28,676 --> 01:00:30,303 Opreste-te. Îl vei ucide! 734 01:00:30,378 --> 01:00:34,075 E așa, sau cu un glonț la templu! Tu alegi! 735 01:00:39,820 --> 01:00:42,015 Încă o injecție cu BOTOX, dr. Troy. 736 01:00:44,192 --> 01:00:46,092 Ce ar trebui să paralizăm în continuare? 737 01:00:47,228 --> 01:00:48,820 O ultima sansa. 738 01:00:49,163 --> 01:00:52,894 Partenerul tău nu s-a întors în biroul tău. Unde s-a dus? 739 01:01:07,615 --> 01:01:09,344 Pare dureros, omule. 740 01:01:12,620 --> 01:01:13,780 Așteaptă aici. 741 01:01:16,724 --> 01:01:19,522 Este partenerul tău. Cred că vom prelua acest apel. 742 01:01:19,994 --> 01:01:21,154 Buna ziua. 743 01:01:22,830 --> 01:01:25,424 Îmi pare rău. Dr. Troy nu este disponibil momentan. 744 01:01:25,499 --> 01:01:26,989 Sean, închide! 745 01:01:28,269 --> 01:01:31,102 Dr. McNamara, să vă spun ce. 746 01:01:32,139 --> 01:01:34,505 Te las să vorbești cu partenerul tău... 747 01:01:34,875 --> 01:01:38,936 dacă îmi spui unde este Silvio Perez. 748 01:02:07,575 --> 01:02:09,042 Isus Hristos. 749 01:02:12,313 --> 01:02:13,803 Ce s-a întâmplat? 750 01:02:14,749 --> 01:02:16,376 Mi-am ucis fratele. 751 01:02:19,220 --> 01:02:21,120 Am și o fiică. 752 01:02:24,258 --> 01:02:26,726 Ai ales familia potrivită, Alejandro. 753 01:02:28,329 --> 01:02:29,591 Să mergem. 754 01:02:36,003 --> 01:02:39,097 Așteaptă! Ce ar trebui să facem cu acest corp? 755 01:02:39,273 --> 01:02:40,865 Asta e problema ta. 756 01:02:52,353 --> 01:02:53,445 La naiba! 757 01:02:55,956 --> 01:02:57,150 Trebuie să mergem la poliție. 758 01:02:57,224 --> 01:02:59,954 Ne vor crede, nu, creștine? Vă rog. 759 01:03:00,027 --> 01:03:02,052 Tipul ăsta a murit din cauza unei supradoze de anestezie. 760 01:03:02,129 --> 01:03:04,290 Este o practică medicală proastă oricum l-ai tăiat. 761 01:03:04,365 --> 01:03:06,697 Îmi voi pierde permisul medical. La fel va fi și Liz. 762 01:03:08,069 --> 01:03:10,663 Nu. Nu mă duc pentru asta. 763 01:03:10,738 --> 01:03:15,107 Nu voi avea întreaga mea viață a fost distrus pentru că ați înșelat! 764 01:03:15,743 --> 01:03:17,005 Remediați asta! 765 01:03:31,192 --> 01:03:32,682 Deci ce facem? 766 01:03:55,249 --> 01:03:58,218 -Ai un accident vascular cerebral? - BOTOX-ul începe. 767 01:03:58,319 --> 01:04:00,879 Zece lovituri, toate în muşchi și locuri de control motor. 768 01:04:00,955 --> 01:04:03,014 O să arăt ca Kirk Douglas. 769 01:04:03,090 --> 01:04:04,717 De ce ți-au dat loviturile? 770 01:04:04,792 --> 01:04:07,158 Pentru că nu le-am putut spune unde era Silvio. 771 01:04:07,228 --> 01:04:09,753 Pentru că nu le-aș spune unde erai. 772 01:04:11,265 --> 01:04:14,393 Te superi să-mi spui de ce am cumpărat 12 naibii de șunci? 773 01:04:15,202 --> 01:04:17,534 Pentru că aligatorii sunt niște mâncători capriciți. 774 01:04:36,891 --> 01:04:39,917 Să sperăm că vor deveni confuzi si mananca totul. 775 01:04:39,994 --> 01:04:42,258 Atunci nu va mai rămâne nicio urmă. 776 01:04:46,834 --> 01:04:47,926 Ce? 777 01:04:49,069 --> 01:04:50,730 doar ma gandeam... 778 01:04:50,805 --> 01:04:54,241 cum făceam și eu același lucru cu Matt când era mic. 779 01:04:54,775 --> 01:04:57,073 Ascunde mazărea în piureul lui de cartofi. 780 01:05:02,683 --> 01:05:04,207 Nu știam, Sean. 781 01:05:06,220 --> 01:05:08,814 Când am rezervat postul, nu știam. 782 01:05:10,624 --> 01:05:13,718 Nu aș lucra niciodată la cineva care ar putea să-i facă rău lui Annie. 783 01:05:15,262 --> 01:05:16,422 Nu. 784 01:05:17,865 --> 01:05:19,662 Trebuie să cred asta. 785 01:05:26,807 --> 01:05:30,504 Cred că ar trebui să angajăm un psiholog cu normă întreagă pentru a verifica mai bine. 786 01:05:32,513 --> 01:05:36,142 Și vreau 20% din baza noastră de clienți să fie pro bono de acum înainte. 787 01:05:39,386 --> 01:05:41,149 Să curățăm portbagajul. 788 01:06:07,147 --> 01:06:10,139 Ești puțin prea bun la asta. Mă sperii. 789 01:06:10,384 --> 01:06:13,080 Bun. E bine că ți-e frică de mine. 790 01:06:38,879 --> 01:06:39,868 Rupe-te